התחדשות ומסורת: יצירה,הנהגה ותהליכי תרבות ביהדות צפון-אפריקה משה אורפלי ואפרים חזן 'התחדשות ומסורת' הוא קובץ של כ"ה מחקרים שעניינם השתקפות הסובלנות, הסגירות והפתיחות ביצירה היהודית בצפון-אפריקה ובדרכי ההנהגה התורנית והכללית. מבחינת המודרנה יהדות צפון - אפריקה מתייחדת בעצם הדבר שאף על פי שהיו בה תהליכי קדמה חדשניים ומרחיקי לכת. הוקמו בה בתי-ספר וארגונים חברתיים בעלי דפוסים חדשים ומודרניים,לא התפוררו בה חיי הקהילה המגובשים,והמפגש עם תרבויות זרות לא פגם בזהות ובסולידריות היהודית הקהילתית והלאומית, ובקיום המסורת. אמנם חלו שינויים ותמורות בהנהגה הרבנית וביצירה התרבותית, ונוצרו פתיחות מיוחדת וסובלנות מופתית, אבל אלה לא גררו התפתחות של זרמים דתיים ליברליים חדשים דווקא. ממחקרי הקובץ הזה עולה שנקשרו קשרי תרבות עם האוכלוסייה המקומית ועם התרבויות האירופאיות הקולוניאליות, והללו פעלו את פעולתם וניכרה השפעתם, אבל קשה לראות כאן טמיעה, ואף לא התפוררות של המסגרות הדתיות המסורתיות, ובדרך כלל נמצא שביל הזהב של קבלת החדש כל זמן שאין הוא פוגע במסגרת המסורתית הקיימת. מבחינה זו יש עניין רב בחקר תהליכי הקדמה בצד שימור המסורת, ומידת הצלחתם. ראוי להדגיש את הגיוון הרב של שיטות המחקר המשמשות בכרך הזה - מניתוח מקורות ותעודות למיניהם ועד סקרים, מחקרי שדה וראיונות. התוצאה היא יריעה רחבה ורבת-פנים המאירה הן פרטים והן תהליכים כוללים, ומציגה בעיות מרכזיות בחקר תולדות יהדות צפון-אפריקה בעתות של תמורה.