חמישים שנות שירה מחמוד דרויש תרגום, מבוא והערות: ראובן שניר "פחות ורדים", הכולל חמישים שירים שבהם מתעד האני הדובר את מסכת ייסוריו של העם הפלסטיני, ו"הדוכיפת", המשתרעת על פני מאות טורים שבהם נמהלת המציאות בתכנים מיסטיים וממריאה לגבהים מטפיזיים, מופיעים במלואם בספר שלפנינו הכולל מבחר מקיף ומייצג מיצירתו של אחד המשוררים הבולטים בלשון הערבית בעת החדשה, למן שיריו המוקדמים ועד ליצירותיו האחרונות. לראשונה בעברית זוכה הקורא גם למסת מבוא נרחבת ומעמיקה שבה מציג ראובן שניר, פרופסור לספרות ערבית באוניברסיטת חיפה וחתן פרס טשרניחובסקי לתרום לשנת 2014, באופן מרתק את מסכת חייו ויצירתו של המשורר הדגול על ריבוי פניה הקיומיים, הלאומיים והפואטיים. בין לבין נחשפת אישיותו הסבוכה והמורכבת של מחמוד דרויש המתחבט, מתלבט ותוהה ביצירתו על תפקידה של השירה בעולמנו המודרני אבל בעצם כתיבתו מביע את אמונתו שלשירה יש תפקיד מכריע, גם אם לא מיידי, כפי שביטא זאת סמוך למותו ונחקק על מצבתו ברמאללה: אפקט הפרפר בלתי נראה אפקט הפרפר אינו חולף