הטווס, המגוהץ, וחצי האישה: כינויים, הומור ופולקלור בשיח היום-יום של יהודי טיטואן דוברי החכתייה נינה פינטו-אבקסיס בספר זה המחברת מעמיקה חקור בנסיבות היווצרותו של הומור אתני בעל סממנים מקומיים ייחודיים והדים אוניברסאליים רחבים. היא מציגה, מסבירה ומנתחת לעומק את סוגת הכינויים הפרטיים שהיו נהוגים בקרב יהודי טיטואן שבצפון מרוקו בהתבססה על מאגר ידע רב היקף של מסורות בעל-פה ובכתב. בקיאותה הלשונית ואוריינותה התרבותית, וכן רשת המידענים הענפה שגייסה, מקנים לספר תוקף מחקרי רציני. בד בבד עם עומק העיון והמחקר שבו מתאפיין הספר הוא שופע צבעוניות מלאת חיים ורווית שעשוע. המחברת מגייסת לניתוח הטקסטים את הרקע ההיסטורי הייחודי של מרוקו הספרדית, את חכמת לשון החכתייה (הספרדית-יהודית ששימשה את יהודי טיטואן וערים אחרות בצפון מרוקו), את התיאוריות של חקר ההומור וחקר הפולקלור, ואת חושיה החדים כחוקרת מעולה של ספרות וספרות עממית. הספר לא רק מכונן את טיטואן מן העבר על מפגשיה הבין-קבוצתיים, על ההתייחסויות המורכבות למגדר ולמעמד, על משכיליה, ענייה ויפיפיותיה, אלא אף מספק לנו כלים להבין את מורכבות הקיום של היהודים שחיו בה ואף את עושר הקיום האנושי באשר הוא. ד"ר נינה פינטו-אבקסיס חוקרת ומלמדת במרכז לחקר הלאדינו על שם נעימה ויהושע סלטי שבאוניברסיטת בר-אילן ובאוניברסיטה הפתוחה. המחברת זכתה בפרס על שם רפאל פטאי לעבודת דוקטור של התכנית לפולקלור ולתרבות עממית באוניברסיטה העברית. מחקריה התפרסמו בכתבי עת מדעיים בארץ ומחוצה לה, והם מתמקדים בהומור בקבוצות חברתיות מגוונות בישראל ובקשרים בין לשון ופולקלור בסוגות שיח שונות.