חמישה מחזות: ברווז הפרא, האישה מן הים, הדה גאבלר, איולף הקטן, ג'ון גבריאל בורקמן הנריק איבסן תרגם מנורבגית: גד קינר בקובץ זה מוגשים לקורא, לחוקר ולאיש התיאטרון הישראלי חמישה ממחזותיו החשובים ביותר של אבי הדרמה המודרנית, הנריק איבסן - ברווז הפרא, הדה גבלר, האישה מן הים, איולף הקטן וג'ון גבריאל בורקמן - המופיעים לראשונה בתרגום מן המקור הדאנו-נורבגי. תרגומים אלה הוזמנו להפקות של תיאטראות בישראל, בוימו בידי במאים ישראליים ועודכנו לקראת פרסום זה. פרופ' גד קינר הוא חוקר ומרצה לתאטרון אירופי וישראלי באוניברסיטת תל-אביב, המכון לתאטרון באוניברסיטת מינכן ובאוניברסיטה הבינלאומית ב-ונציה. הוא שחקן, במאי, דרמטורג, משורר, ועורך ביחד עם ד"ר חיים נגיד את כתב העת "תיאטרון". תרגם עשרות מחזות לתאטראות הרפרטואריים ולתאטרוני השוליים מנורבגית, שבדית, גרמנית ואנגלית.