ישראל : מחקרים בלשון לזכרו של ישראל ייבין בעריכת רפאל יצחק (זינגר) זר, יוסף עופר ספר זה בא להעמיד יד זיכרון לפרופסור ישראל ייבין ז"ל, מלומד דייקן וחרוץ ואיש צנוע וענו, מבכירי החוקרים בתחום הלשון העברית, חתן פרס ישראל לחקר הלשון העברית, ראש מדור במפעל המקרא של האוניברסיטה העברית בירושלים ובאקדמיה ללשון העברית ומרצה בחוג ללשון העברית באוניברסיטה העברית. הספר יוצא לאור בהוצאת מפעל המקרא, שייבין היה חבר בצוות חוקריו הראשונים, עבד בו שנים רבות והטביע חותם על עיצובו. בעבודתו עסק בכתבי היד של בעלי המסורה ובעיקר בכתב היד המפורסם הנקרא `כתר ארם צובה`. פירות עבודתו התפרסמו בכרכי הוצאת מהקרא של המפעל ובספרו על הכתר. שני עורכי הספר הם תלמידיו של ייבין העוסקים בתחום המסורה. פרופ' יוסף עופר מן המחלקה לתנ"ך באוניברסיטת בר-אילן הוא חוקר המסורה ופרשנות המקרא וחבר האקדמיה ללשון העברית. פרסם את הספר "המסורת הבבלית לתורה, עקרונותיה ודרכיה" (ירושלים תשס"א). ד"ר רפאל יצחק (זינגר) זר מהחוג למקרא של האוניברסיטה העברית בירושלים עומר בראש מדור "מסורה" במפעל המקרא, תפקיד שבעבר מילא פרופ' ייבין. ספרו "המסורה ופרשנות המקרא" עומד לצאת לאור בסדרת "כתבי מפעל המקרא".