מילון ארמי עברי : מילים שחדרו לעברית, ביטויים ופתגמים רוני הפנר הארמית היא שפה קרובה לעברית במשפחת השפות השמיות ונכתבו בה יצירות יהודיות חשובות: פרקים בתנ"ך (בספר דניאל ובספר עזרא), התלמוד הבבלי והירושלמי, מדרשים, חלקים בהגדה של פסח (הא לחמא עניא), פיוטים (יה רבון עלם ועלמיא), תפילות (קדיש, כל נדרי) ועוד. לארמית היתה השפעה רבה על העברית – בסימני הכתב, בדקדוק ובאוצר המילים. מילים ארמיות רבות משמשות היום בעברית: מהן שהפכו למילים עבריות והשתלבו בדקדוק העברי ומהן שנשארו בצורתן המקורית ומשמשות היום ללא שינוי במילים ובביטויים שונים. מילון זה כולל כ-800 מילים, ביטויים ופתגמים שמקורם בארמית ולצדם את ההגייה המשוערת של המילים בארמית הבבלית, את השימוש בהן בדיון התלמודי ואת המשמעות שלהן בלשון ימינו.