ראו חדש אשר מילאתי ישן איריס שני בספרה ראו חדש אשר מלאתי ישן בוחנת איריס שני את המחזה צחות בדיחותא דקידושין (המחזה העברי הראשון) של יהודה סומו ביחס למקור ההשפעה הכפול שלו – הקורפוס היהודי (ההלכה היהודית למן המקרא) והקורפוס האיטלקי (הקומדיה האיטלקית בת המאה הט"ז, אשר הוטבעה בחותמה העז של הקומדיה הרומית הקלאסית). הבחינה ההשוואתית של המחזה העברי ביחס למקורות השפעתו נעשתה ביחס לארבעה רכיבים דרמטיים וסגנוניים – הזמן והמרחב, הפרולוג, המבנה העלילתי ומאגר הדמויות. מגמת הבחינה ההשוואתית הינה בראש ובראשונה עיון ספרותי במחזה העברי, אשר נבדק או נזכר חדשות לבקרים בהקשר ההיסטורי על שום היותו "המחזה העברי הראשון", אולם נזנח במידה משמעותית בהקשרו ובבדיקת ערכו הספרותי-אסתטי. הספר כולל תרגום ראשון לעברית של המסה האיטלקית הנודעת פרי עטו של סומו על אמנות התיאטרון, מסה שבזכותה קנה המחבר את עולמו בספרות האיטלקית ובתולדות התיאטרון. המסה מציגה גישה שיטתית, מרתקת ומקורית על כל היבטי התיאטרון – תיאורטיים, טכניים, חינוכיים ורוחניים, וכל זאת באמצעות ארבעה דיאלוגים מלאי חיות ושטף. בין נושאי הדיאלוגים: מוצא הדרמה, הקומדיה והפארסה; דרך בחירת מחזות, שחקנים ומשחקים; אופני בימוי; תלבושות; תפאורה, מוסיקה ועוד. איריס שני היא בוגרת החוגים לתיאטרון ולספרות עברית ומוסמכת החוג לספרות עברית באוניברסיטת תל-אביב. עבודת הגמר לתואר השני עסקה ביצירותיו של יהודה סומו, והצעת המחקר זכתה בפרס דב סדן.