הניבון הישראלי המקיף לביטויים עממיים מאיה פרוכטמן, עדית שר, ציפי שחורי-רובין הספר הוא ניבון מקיף של ביטויים עממיים, שרובם הגיעו אל העברית מתקופת ימי הביניים ואילך, ורבים מהם שאולים משפות אחרות. הביטויים ערוכים בשנים עשר שערים הבנויים על פי החלק הציורי שבהם - ביטויים הקשורים בבעלי חיים, בצמחים, באוכל, באופנה, בתחבורה, בזמן ועוד. בסוף כל ערך נמצאים ביטויים מקבילים במשמעויותיהם מרובדי לשון אחרים, בציון הרובד הלשוני שלהם. הספר מיועד לכל המתעניינים בשפה העברית ובמקורות ניביה ופתגמיה הציוריים, בעלי האופי העממי. פרופ' מאיה פרוכטמן היא חוקרת לשון וסגנון, בעיקר של העברית החדשה ושל ימי הביניים. ד"ר עדית שר היא חוקרת לשון וסגנון פרסמה מאמרים בתחומים אלה. ד"ר ציפי שחורי-רובין היא בלשנית והיסטוריונית, עוסקת בחקר הלשון העברית ובחקר ההיסטוריה של החינוך.