הקיסרים הסוורים תרגם מלטינית, הוסיף מבוא והערות: דוד גולן הביוגרפיות של הקיסרים הסוורים הן חלק מקובץ הביוגרפיות של קיסרי רומא הידוע בשם SCRIPTORES HISTORIAE AUGUSTAE (' המחברים של תולדות האוגוסטים'), ובקיצור – 'היסטוריה אוגוסטה'. מגילת הקובץ הייתה מוכרת למשכילי הרנסנס, ועל שום החשיבות שייחסו לתוכנה להכרת תולדותיה של רומא בימות האימפריה, היא הייתה מן החיבורים הראשונים שראו אור בדור הראשון של הדפוס (מילנו 1475). הביוגרפיות של הקיסרים הסוורים מתעדות היבטים חשובים מתולדות האימפריה הרומית במעבר מן המאה השנייה לשלישית. הן מאירות באור מיוחד תקופת משבר גורלית בתולדות האימפריה. ספטימיוס סוורוס, מייסד השושלת, ויורשיו נתנו את הדעת לדרכים ולאופנים חדשים שיבטיחו את שלמותה. הסוורים, שהיו הקיסרים הראשונים ממוצא פרובינקיאלי, ראו את האימפריה באור שונה מקודמיהם בכס הקיסרי, והשינויים שיזמו שאבו השראה גם מן הנאורות שפקדה את רומא של ימיהם. המחבר-העורך של הביוגרפיות, שאינו מוכר לנו בשמו, נראה כי היה משכיל רומאי מן האריסטוקרטיה הישנה שהנוצרות - דת האימפריה הרומית של ימיו - לא כבשה אותו. הוא היה איש של רומא הקיסרית הפגנית, תרבותה והגותה. כתיבתו היא רבת פנים ועניין גם מן הבחינה הספרותית. דוד גולן הוא פרופסור אמריטוס להיסטוריה של יוון ורומא באוניברסיטת חיפה. פרופ' גולן חיבר את הספרים 'תולדות העולם ההלניסטי' ו - 'The Res Graeciae in Polybius' , תרגם את 'חיי הדריאנוס' ואת ' הקיסרים האנטונינים' מן ה'היסטוריה אוגוסטה', והוסיף להם מבואות, הערות ונספחים. מאמריו שעניינם מדינה, חברה והיסטוריוגרפיה ראו אור בישראל ובחוץ לארץ.