לשונות יהודי ספרד והמזרח וספרויותיהם עורך: דוד מ' בוניס הקונגרס הבינלאומי השישי של משגב ירושלים, שנערך בסיוון תש"ס/יוני 2000 בחסות משגב ירושלים באוניברסיטה העברית בירושלים, הוקדש לחקר לשונות יהודי ספרד והמזרח וספרויותיהם. הוא כינס חוקרים ותיקים וצעירים מישראל, מאירופה ומאמריקה לחמישה ימים מלאים בפעילות. [...] [...] בין מושבים ... : לשונות היהודים בספרד; ספרות עממית בלאדינו; סוגיות בערבית יהודית; יסודות יהודיים בספרות ספרדית ; ספרים בספרדית ובלאדינו; תרגומי המקרא לגרוזית וליוונית; ערבית יהודית ; שפה וספרות קראית; יסודות יהודיים בספרות צרפתית; תרבות לדינו; התנ"ך בערבית-יהודית ; מוסיקה ומחול; לאדינו בספרות הרבנית ; לדינו: בלשנות; ערבית יהודית וחכיתיה; פרסית יהודית ותאג'יכית יהודית ; עתונות וספרות תיעודית בלדינו; שירה ספרדית יהודית ; ארמית יהודית חדשה ; לאדינו בארצות שונות ; הלדינו בספרות בת זמננו; אמהרית ומאלאיאלאם. [...] בכרך שלפניכם קובצו מחקרים שאותם הציגו החוקרים בקונגרס. רבים מן המאמרים המקוריים שנקראו בכנס הורחבו, אחדים במידה ניכרת, כדי למצות את הדיון בנושאים השונים.