מילה בשעתה זהב מעלתה תמר אלכסנדר-פריזר ויעקב בן- טולילה מטרת ספר זה היא להעמיד מאגר שלם ככל האפשר של הפתגם בחכיתיה, היא הספרדית-היהודית ששימשה בצפון מרוקו ובאלג'ריה. השתדלנו לקבץ כאן, על פי אמת מידה לשונית-תרבותית, את כל הפתגמים ששימשו בקרב היהודים דוברי הספרדית באזורים הללו. רוב הפתגמים נרשמו במחוזות אלה, אבל חלק לא מבוטל נאסף מפי יוצאי קהילות צפון מרוקו וצאצאיהם הפזורים כיום ברחבי העולם, בעיקר בישראל, בספרד, בצרפת ובמדינות אמריקה. האוסף שבידינו משקף תיעוד המשתרע על פני זמן של כ-80 שנה ועל פני מקומות שונים שבהם הילכו שפות שונות (עברית, צרפתית או ספרדית). רבים מן הפתגמים הם למעשה פתגמים ספרדיים-היספאנים שאומצו מכבר בקהילות הללו מתוך מגע יומיומי הדוק עם התרבות הספרדית-ההיספאנית, שנמשך כ-100 שנים ואולי אף יותר. כל הגורמים הללו חוללו שינויים ברפרטואר הפתגמים ובניסוחים הלשוניים של הפתגמים. [...]