קולות חדשים בדרמה הישראלית: מבחר מחזות של מחזאים ישראלים צעירים שמעון לוי סדרת אסף: מחזות מוקדשת לפרסום מחזאות ישראלית חדשה ולתרגומי איכות ממחזאות הדרמה העולמית, בצירוף מבואות פרי עטם של טובי החוקרים בתחומי הדרמטורגיה והתיאטרון. אחד עשר המחזות המקובצים כאן מנסחים מחדש את הקשר (ההכרחי) בין הפן האישי לבין הפן החברתי בדרמה הישראלית בתקופה האחרונה. מבחינת הנושאים, שש המחזאיות ושבעת המחזאים מטפלים במקרא, בהומוסקסואליות, בשינויי מגדר ומין, בזיכרונות ילדות, במיתוסים ובתקשורת. המחזות מבטאים מודעות בהירה למעשה הכתיבה, להיבט המטא-תיאטרוני. זהו חתך עדכני ומעורר מחשבה גם על הפער בין מה שמציגים התיאטרונים הרפרטואריים המסובסדים לבין מחזות, שבינתיים זכו רק לקריאות דרמטיות, ולכל היותר להפקות צנועות בשוליים או בבתי-ספר לתיאטרון. בעוד התאטרונים הגדולים זקוקים למקדם הסכמיות גבוה בקרב קהליהם, ולכן הם מספקים להם בדרך כלל הצגות פשרניות מבחינת המסר האסתטי והאישי-חברתי גם יחד, המחזות בקובץ זה מאתגרים את גבולות ההסכמיות.