החי והצומח של ארץ ישראל: חלק החי הנרי בייקר טריסטראם תרגם וערך חיים מויאל הנרי בייקר טריסטראם (1882- 1906),כומר מקובל ואהוב על בני קהילתו בדראם שבאנגלייה, היה חלוץ חוקרי החי והצומח של ארץ ישראל, וסלל את דרכם של הבאים אחריו, כמו החוקרים ישראל אהרוני ושמעון בודנהיימר. ברוב שקידה ואהבה לארץ התנ"ך, לטבע, לארכיאולוגיה, לגיאוגרפיה, לגיאולוגיה ולפולקלור שלה, כתב טריסטראם את ספריו על ארץ ישראל, ובהם הספר החשוב הזה (1884), שחלקו הראשון, חלק החי, מוגש בזה לקורא העברי. מונוגרפיה זו מיוסדת בעיקר על תצפיותיו של טריססטראם ועל אוסף המוצגים העצום שלו, שליקט במסעותיו בארץ ישראל. בספר מתוארים יותר משמונה-מאות מינים של בעלי חיים למחלקותיהם: עופות, יונקים, זוחלים, דו-חיים ודגי מים מתוקים, מהם מינים חדשים שגילה טריסטראם בארץ. גם לאחר יותר מ-120 שנה לא נס ליחו של הספר, ויש בו משום מסמך חשוב מאין כמוהו על עולם החי בתקופתו של טריסטראם. בימיו היו בארץ, למשל, אייל הכרמל, הלינקס, הדוב הסורי, הראם, הברדלס, הפרא, הגחן, והקטופה. לא לחינם קרא לו הפרופ' בודנהיימר "אבי הזואולוגיה של ארץ ישראל" . ספרו של טריסטראם "מסע בארץ ישראל - לחקר חיי הארץ וטבעה (יומן 1864-1863)" יצא לאור, גם הוא, במוסד ביאליק (תשל"ה).