אמנות שפה זרה אברהם הפנר כבר שלושים שנה שהסופר והבמאי אברהם הפנר מלמד קולנוע ותסריטאות באוניברסיטת תל אביב, אבל שאלה תמימה של סטודנטית בתחילת השנה הצליחה לערער את מה שחשב שהוא יודע. מה ההבדל, שאלה התלמידה, בין ספרות לתרבות? שאלה זו, ששינתה לחלוטין את מהלכו המתוכנן של הקורס השנתי, פותחת דיון כיתתי ממושך: מדוע השתרשה בחברה האנושית ההבדלה השגורה בין ספרות ואמנות, שפה ותרבות? הדיון העמוק שהתמשך לאורך שני סמסטרים, כולל שאלות הנוגעות לשורשי התרבות, לתהליך התפתחותה, משמעותה ותפקידה בחיינו. אמנות שפה זרה פונה לתלמידי קולנוע ומחזאות ולכל המתעניינים באומנות, בספרות ובהומור. אברהם הפנר הוא סופר (המחברות של יוחנן שלאכט, כולל הכל, ספר המפורש, כמו אבלאר כמו אלואיז), תסריטאי ובמאי (לאט יותר, דלת הקסמים, לאן נעלם דניאל וקס, דודה קלרה, פרשת וינשל, אהבתה האחרונה של לורה אדלר, ארץ קטנה איש גדול).