חדש על המדף

סימבלין
לקטלוג וליאם שקספיר
סימבלין
סימבלין , אחת המחזות האחרונים שכתב שיקספיר. לא תורגם עד כה לעברית - עתה ניתנת לקוראם הזדמנות ראשונה להתוודע ליצירה מפתיעה זו . סימבלין הוא ניסוי בארוקי מרתק במיזוג של הטרגדיה, הקומדיה והרומנסה, והוא שופע תבונות עמוקות על אהבה ,קנאה,כוחניות,זוגיות, נשיות וזקנה המשחק הנועז בין הטרגי, הקומי, האידיאלי וגורוסטקי, במחזה זה היה תקדים מפליא במחזאות העולמית.

התרגום של המשורר מאיר ויזלטיר,חתן פרס ישראל, הוא מלאכת מחשבת שופעת חיוניות ורבת גוונים, המשחזרת את השילוב השקספירי בין המדע השירי לדיבור החי. סימבלין הוא תרגום שביעי של ויזלטיר למחזות של שקספיר.