המוזה בארץ המראות: הדים ממסורות המערב ביצירות ביאליק ואלתרמן. מסות ותרגומים זיוה שמיר הספרות העברית החדשה הנצה במערב אחרי המהפכה הצרפתית, בתקופה שבה ביקשו רבים מה"משכילים" להתערות כאזרחים במולדתם. כחלק מתהליך האקולטורציה שעבר עליהם, רבים מסופרי ההשכלה התוודעו לספרות אירופה ותירגמו יצירות נבחרות לעברית. הספר "המוזה בארץ המראות" הוא קובץ מסות העוקב אחרי השתקפויות והדים של ספרות המערב בספרות העברית, על אדמת אירופה ובארץ-ישראל, ומלווה את המעקב בתרגומים חדשים לשירים נודעים מן הקלאסיקה המודרנית - האנגלית והצרפתית.