מולדתי ארץ כנען: על החברה המגוונת בישראל בימינו עוזי אורנן משנת 2007 ובמשך כמה שנים התפרסמו מאמרים שלי בשבועון "א-סנארה" היוצא לאור בנצרת. כתבתי את המאמרים על כל מה שהיה מעניין. כתבתי בעברית ובמערכת הם תורגמו לערבית. מתברר שהבעיות שהצבעתי עליהן אז הן גם הבעיות של ימינו. ספר זה מביא אותם במקור העברי ובתרגום חדש לערבית, ועליהם נוספו עוד כמה מאמרים חדשים שתורגמו גם הם. עוזי אורנן (נולד בשנת 1923) הוא בלשן, פרופסור ללשון ולעיבוד שפות טבעיות באוניברסיטה העברית ובטכניון; חבר באקדמיה ללשון עברית. ייסד את "הליגה למניעת כפייה דתית", פעיל למען הפרדת הדת מהמדינה בישראל ומזוהה עם התנועה הכנענית, אשר אחיו, המשורר יונתן רטוש, הוא מייסדה. בשנים האחרונות משמש כיו"ר עמותת "אני ישראלי" השואפת להכרה ב"לאום הישראלי" הכולל את כל אזרחי ישראל.