מזמרת הלשון: עיון ומחקר בחינוך לשוני בעריכת: עירית השכל-שחם, רות בורשטיין, עליזה עמיר, הלה אתקין ‭ ‬מזל שיניאק מובילה את הוראת העברית בארץ למעלה מעשרים שנה הן כמורת מורים הן כמפקחת. מזל שיניאק עמלה במסירות רבה לקידום מעמדה של העברית למרות הקשיים הרבים. לנגד עיניה ניצבים ילדי ישראל, דוברי השפה ורוכשי השפה, וכל מאמציה מכונים להגברת שליטתם בעברית ולחיבוב הלשון עליהם. עם פרישתה חוברים חבריה, עמיתיה ומקוריה ומגישים לה מ"פרותיהם" כדי להביע את הערכתם הגדולה לכל פועלה בתחום הוראת העברית וטיפוחה בארץ ובתפוצות. הספר "מזמרת הלשון" כולל מאמרים בתחום החינוך הלשוני: מחקר והוראה. יש בו עשרים מאמרים ושישה שערים המשקפים את התחומים השונים שחוקרים, מורים ואוהבי העברית עוסקים בהם: למה עברית; סוגות ושיח; בין שפה לספרות; סוגיות בהוראת לשון ואוריינות; על הכתיבה בספרי הלימוד ובעבודות תלמידים; מגע עם שפות אחרות.