אוצר הניבים של היידיש יוסף גורי המילון מכיל למעלה מאלפיים ניבי היידיש. ניבים אלה באים בליווי מקבילות (תרגומים) בעברית, אנגלית ורוסית. הן מובאות גם בנפרד בסדר אלפביתי, עם הפנייה למקור ביידיש, ועיקרון זה הופך את המילון לדו-סטרי, דו-כיווני. חלק מביטויי היידיש מלווים בהערות אטימולוגיות. מערכת רחבה של מפתחות עוזרת לקורא להתעמק ב"אנטומיה" של צירופי לשון מטפוריים אלה ביידיש. המילון יסייע לקוראי ספרות יידיש להכיר את עולמם הלשוני העשיר של מנדלי מוכר ספרים, שלום עליכם וסופרי יידיש אחרים, שיצירותיהם גדושים בביטויים עממיים. המילון מיועד גם לבלשנים העוסקים בפרזיולוגיה השוואתית ולמתרגמים מיידיש וליידיש. ד"ר יוסף גורי הוא מורה בכיר בגימלאות בחוג ללימודים רוסיים וסלאוויים באוניברסיטה העברית. בין תחומי התעניינותו נמנים ההשפעה ההדדית של עברית, יידיש ורוסית; תרגום מרוסית לעברית; מילונאיות. ד"ר יוסף גורי חיבר מילונים רוסיים-עבריים ועבריים-רוסים וכן מילוני יידיש של פתגמים, ניבים לשון.