כתאב אלדרר: והוא ספר פניני המוסרים ושבחי הקהלים יהודה אלחריזי כינסו וההדירו יהושע בלאו, יוסף יהלום ויוסף ינון-פנטון הספר שלפנינו, פרי עבודה משותפת של י' בלאו, י' יהלום וי' ינון, הוא המשך של הספר מסעי יהודה שראה אור בשנת תשס"ג בידי יהלום ובלאו המשתתפים גם בהוצאת הספר הזה. ספר המסע הערבי-יהודי שהיה אחד מן המרכיבים בספר הקודם, עומד עתה במרכז העבודה הנוכחית, אבל נוספה בו חטיבה גדולה בראשו הכוללת את ההקדמה לחיבור שבו מזכיר המחבר גם את שמו, כתאב אלדרר, שלא היה ידוע עד עתה, וכמו כן רובו של החלק הראשון של החיבור הכולל אחת-עשרה ''קצידות אלוהיות'. כדי לתת בידי הקורא את החיבור, עד כמה שהשתמר, במלואו, אנו חוזרים ומדפיסים מחדש גם את החלקים שנכללו כבר בספר מסעי יהודה. פרופסור ינון-פנטון אף הואיל לתרגם את כל הספר ללשון האנגלית, ובו בזמן שהתרגום העברי הוא מילולי במידה רבה, התרגום האנגלי ספרותי יותר. במקרים מועטים בלבד שהמקור הערבי השתמע לשתי פנים, הצגנו בפני הקורא את שתי התפיסות, אחת בעברית ואחת באנגלית. תעתיקי השירים לאותיות ערביות בא להקל על הבנת השירים. מסיבות טכניות הניקוד אינו שלם תמיד. [...]