הצעד (שלא) מעבר מוריס בלאנשו מוריס בלאנשו (2003-1907) היה איש רב סתרים שדיבר אל העולם מבעד למילה הכתובה. העיתונאי, מבקר הספרות הנודע, הסופר והפילוסוף הצרפתי הקדיש את חייו לכתיבה ולתעיות בלתי פוסקות במרחבי היצירה, כלהטוטן המתעלם מדפוסים נוקשים ומשוטט בחופשיות בין סגנונות וז'אנרים. עברו הפוליטי הותיר אמנם כתם בלתי נמחה שעורר חשדנות גם כלפי משנתו, אולם כתיבתו הפורייה והחדשנית סימנה אותו כפורץ דרך והשפיעה רבות על אנשי הרוח המובילים בצרפת, בהם בארת, דלז, דריזה, פוקו, ובעיקר לוינס ובטאיי, שהיו חבריו הקרובים ביותר. לכתביו, אשר יצרו עולם חדש המשלב בין ליריקה להגות, כמו גם לשיח המתמשך שקיים עם בני דורו אשר נענו לאתגר והתדיינו עמו ביצירותיהם, היה תפקיד מרכזי בעיצוב המחשבה הצרפתית במחצית השנייה של המאה ה-20. הצעד (שלא) מעבר (1973) הוא ספר מאוחר השופך אור על כלל הנושאים שהעסיקו את בלאנשו לכל יצירתו. דרך העיסוק בשאלה מניין באה הכתיבה וכיצד היא אפשרית, מנסח בלאנשו עמדה עקרונית אשר לפיה הכתיבה האמיתית היא הצגת שאלות מתמדת המערערת על כללי היסוד המוכרים לנו. לשם המחשת דבריו הוא בחר בכתיבה המקטעית, המאפשרת להתבטא ולהגות מבלי שתתקבל מסה תיאורטית בעלת קו מנחה אחד. באופן הזה מבליט בלאנשו את העובדה שהיצירה איננה אלא מעשה טלאים של פיסות ספרותיות או הגותיות אשר המשותף לכולן הוא ההמשכיות שיוצרת הכתיבה באמצעות המעבר מדרך הבעה אחת לאחרת, באמצעות החיפוש הקבוע של אמן הנאחז בנדודים בלבד – במקרה שלפנינו בנדודי הכתיבה. כל מה שכרוך בחוויה האנושית ובביטויה נשזר כמעשה אמן בפזורת המקטעים המרכיבים את הספר. הללו נותנים ביטוי למגוון התחושות והנושאים אשר עולים בעת שכותב פורה כמו בלאנשו סוקר בבגרותו את המסע שמבקשים לעצמם החיים. [...]. לספר מצורפת הקדמה מקיפה על אודות חייו ומשנתו של בלאנשו מאת ד"ר סמדר בוסתן, אשר תרגמה והוסיפה הערות.