''כזה אני רבותיי''!: מיומנו של ח'ליל אל-סכאכיני תרגם וההדיר: גדעון שילה "עזבנו את הבית, הבגדים, הרהיטים, הספרייה, המזון והפסנתר הענק... היה שלום ביתנו! היי שלום, ספרייתי! על ייסורי אהבתי מקלה רק העובדה כי את יומני ... העברתי אל מקום מבטחים... היו שלום, ספריי הנבחרים, היקרים לאין ערוך... היו שלום, ספריי! אינני יודע מה עלה בגורלכם לאחר שעזבונו: הנבזזתם? הנשרפתם? האם הועברתם, אחר כבוד ויקר, לספרייה ציבורית או פרטית? האם הגעתם אל דוכני המכולות ובדפיכם עוטפים בצל?... קשה עליי שנאסרתם לי, הרי אתם הייתם מזוני הרוחני." (קהיר, אוקטובר 1948) ח'ליל -אל סכאכיני, מורה ומחנך, סופר ומשורר, היה אחד האנשים המקוריים והססגוניים ביותר בירושלים של שלהי התקופה העותמנית ותקופת המנדט ומהבולטים שבאנשי הרוח הפלסטינים, חלוץ ומהפכן שהקדים את בני דורו ברעיונותיו ומעשיו. מגיל צעיר כתב יומן מדי יום ביומו. מן היומן עולה תמונה מרתקת של האיש ושל תקופתו, תיאור נדיר בכנותו ובמהימנותו של תולדות עירו וארצו, משפחתו ועמו, במחצית הראשונה של המאה העשרים. זו מהדורה מחודשת של הספר שמאז פרסומו נחשב ל'עמוד האש' של הפלסטינים.